Pa, kochanie.
Do zobaczenia o szóstej na dworcu.
Aby mówić poprawnie trzeba wyraźnie wymawiać każdą sylabę.
Na przykład: 20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
Na przykład: 20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
- Lekki odcień lawendy. - Tak, pasuje do białej koszuli.
Wyszukane połączenie, panie Siegel. Jak zawsze doskonały smak.
- Pan Siegel. Pani na które piętro? - Ostatnie.
Jeśli będziemy się kochać, to tylko jeden raz.
- A co, jeśli ci się spodoba? - Wiem, że mi się spodoba.
- Chyba pomyliłam piętra. - Tak, lepiej jeśli wrócisz.
- Nie przestawaj... - Boli?
Meyer, mam jeszcze pół godziny. 10 minut na kwarcówkę...
W porządku, kwarcówkę wezmę w pociągu.
Oczywiście jestem sam. Wyszła godzinę temu.
Muszę to zrobić...
Zadzwoń do Charliego. On lubi uciąć sobie drzemkę, kiedy są kłopoty.
Ben, zaczynam wątpić czy potrafisz pokierować tą operacją,
jeśli bierzesz się za takie detale. Racja, Charlie?
- Oczywiście. - Rozumiesz o co mi chodzi?
- Charlie tylko pokiwał głową, Ben. - A co miałem zrobić?
Liczcie do 53.
- Dzień dobry, panie Siegel. - Oczyść mi kapelusz.
- Nie jesteś w drodze do Kalifornii? - Przyjechałem żeby dać ci prezent.
- Prezent? - Tak. Otwórz.
- Nie rozumiem. - Wynajęliśmy cię do pewnej pracy.
Opłacaliśmy cię bardzo porządnie i wprowadziliśmy do interesu.
A ty odwdzięczasz się próbując nas okraść.
Chcesz zedrzeć ze mnie ostatnią koszulę? Z chęcią ci ją oddam.
Proszę, firmy Sulka. Właśnie takie noszę.
Gdybym miał trochę więcej czasu, kupiłbym ci jeszcze buty i garnitur.
Ale mogę udzielić ci kilku rad. Niech spojrzę na twoje buty.
Nie chcę być niegrzeczny ale te do niczego nie pasują.
Zapłaciliśmy 3.900 dolarów, żeby oni się tym zajęli. Więc co ja tu robię?
Wiesz jak on myśli. Z Benem jest tylko jeden szkopuł.
Ten sam, co w czasach, kiedy jako dzieciaki pracowaliśmy na ulicy.
Nie ma szacunku dla pieniędzy.
To i tak jest ubranie letnie... a ty nie musisz się już martwić o lato.
Gdyby to była tylko kwestia pieniędzy, sprzedawałbym polisy.
Aby przejąć interesy Jacka Dragny w Południowej Kalifornii,
trzeba działać delikatnie. Niech myśli, że chcemy wejść z nim w układ.
Facet od 20 lat prowadzi tam domy gry i nigdy nie miał konkurencji.
- Z wyjątkiem Mickey'a Cohena. - Więc wchodzimy z uśmiechem.
- A co z barami i klubami? - Pół na pół.
Pamiętaj: delikatnie, żeby tego nie spieprzyć.
- Joey A. zna Jacka Dragnę. - Jack potrafi zabić z zimną krwią.
Musisz być ostrożny. Nie zrób czegoś o co mógłby się obrazić.
- Z czego się śmiejesz? - Z niczego.
- Dlaczego nie jedziemy tam z tobą? - Może następnym razem.
Kiedy będziesz w Los Angeles, nie dzwoń do George'a.
Jest teraz gwiazdą kina i przyciąga więcej spojrzeń niż Roosevelt.
- Trzeba to załatwić szybko i cicho. - I po przyjacielsku.
Bardzo śmieszne.12 dni.
4 na podróż, 4 na dyplomację i 4 na powrót.
- Ben, mogę cię prosić na minutę? - Jak tylko pożegnam się z rodziną.
Będę za tobą tęsknić.
Kiedy zadzwonię, powiecie mi, jakie prezenty wam przywieźć.
- Ja już wiem czego chcę. - Nie mów mi teraz. Zaskocz mnie.
- Potrzebuję pieniędzy, Ben. 50.000. - Na co?
Dla glin, prokuratury i FBI. Grożą, że mnie zamkną.
To nieprzyjemni faceci, poza zastępcą prokuratora, Steinem.
To żydowski chłopak. Rodzina z Bedford Street.
A co stało się z 50 tysiącami za skok na tę zbrojoną ciężarówkę?
Nie ma ich. Wiesz, jak to ze mną jest. Przegrałem na wyścigach.
Próbujesz mi powiedzieć, że jeśli ich nie dostaniesz to zakapujesz?
Ciebie? Nigdy. Kocham cię, Ben. Nigdy bym tego nie zrobił.
Nie zabijesz mnie chyba, Ben?
Postaram się zapomnieć, że to się kiedykolwiek zdarzyło.
- Zawdzięczam ci życie, Ben. - To bliskie prawdy.
Zegnij kolana, Harry.
Przy skoku z pociągu. Zegnij kolana, żeby złagodzić wstrząs.
Oczywiście, Ben. Jasne.
Te cztery dni należą do najmilszych w moim życiu.
No cóż. Pewnie dlatego, że pociąg nas huśtał.
On pana zna. Czy pan też jest kimś? Kocham cię, George.
- Wyglądasz jak milion dolców. - Ty też dobrze wyglądasz.
Bo tyle właśnie za mnie płacą. Dobra, zabierajmy się stąd.
Masz miejsce w hotelu Beverly Hills, bungalow numer 5.
Mówiłeś o 4 dniach, ale zrobiłem rezerwację na 6.
- A więc Jack Dragna jest tu królem? - Kieruje małym, miłym biznesem.
Mieszkają tu 3 miliony ludzi, a on bierze się za mały interes?
Tym mniejsze zmartwienie. Podrzucę cię, a potem wracam do studia.
- Może pojadę z tobą? - Jeśli tylko masz ochotę.
Hank to mój przyjaciel. Kobieta taka jak ty przysporzy mu bólu głowy.
- Znam takie jak ty. - Zjadłeś wszystkie rozumy, co?
- Nowy papieros. - Połknęła już całego papierosa.
Zapomnij, że kiedykolwiek go widziałaś. Może to ci pomoże?
Zabierz te pieniądze i kup sobie trochę dobrego wychowania.
Aby marnować je na ciebie?
Dwa dolce za jedno piwo i jakiegoś nędznego szampana?
Tutaj jest pięćdziesiątak. Podzielcie się.
Dwa dolce za jedno piwo i jakiegoś nędznego szampana?
- Tutaj jest pięćdziesiątak. - Jesteś tani jak na wyprzedaży.
Nie zapominaj, że grzecznie prosiłem.
Kręcimy, proszę o ciszę.
Benny, chciałbyś uderzyć kogoś krzesłem?
Tym mogę zaliczać bazy przez całą noc.
- Weź to, proszę. Może tu wrócę. - Czy mogę dostać kwestię?
Kochanie, to on jest gwiazdą.
- To robi wrażenie, mój Georgie. - Jestem zawodowcem.
Mogę?
Jeśli chcesz usłyszeć odpowiedź, najpierw skończ pytanie.
- Mogę podać pani ogień? - Oczywiście.
Spodziewałam się, że pytanie będzie odrobinę bardziej podniecające.
- Na przykład? - Proszę samemu ruszyć głową.
- Już ruszam. - I dać mi znać, kiedy pan skończy.
I ona grywa małe rólki?
Flamingo? Nie dla Joey'go Adonisa. To Virginia Hill.
Joey to wariat, pamiętaj. Nie ma kobiety wartej kulki między oczy.
To zależy od oczu i od kobiety.
Dlaczego Ben Siegel tak się interesuje dziewczyną przyjaciela?
Joey A.? To tylko wspólnik mojego wspólnika. Wciąż z nim jesteś?
Gdyby dziś był Nowy Rok, umówiłabym się właśnie z nim. A ty z kim?
Z żoną. Estą. E-S-T-A.
Założę się, że Esta prowadzi godne życie, wierna ukochanemu Benowi,
który co chwila robi skok w bok, a potem kłamie przez zęby.
- Nie oszukuję Esty. - A co, spowiadasz się przed nią?
A czego w zasadzie pan Esta chce od panny Virginii?
Nie może sobie wyobrazić czegoś, czego by od niej nie chciał.
- Bierzesz pod uwagę rozwód? - Nigdy.
Jesteś bojowniczo nastawiony, kiedy idzie o kwestię żony i matki.
Ale poza tym jesteś tylko miodoustym, zadowolonym z siebie
facetem z dobrą nawijką. W Hollywood dialog jest tani.
Może wyjdziesz na zewnątrz i strzelisz sobie oranżadę?
George, jak się załatwia próbne zdjęcia?
- A kto pytał? - Nikt. Nieważne.
Co powiesz o Virginii Hill? Ma przyszłość w filmie?
Nie wiem, czy ja sam mam przyszłość. Tam mieszka Lana Turner.
A tam Cesar Romero.
Gary Cooper. Tam, po prawej. Zapłacił 45 patyków.
- Domy są warte tyle pieniędzy? - Jasne, nawet więcej.
- A ten jest czyj? - Lawrence... Ten śpiewak operowy.
- Nie Melchoir, ten drugi. - Lawrence Tibbett? Zatrzymaj.
- Co robisz? - Składam wyrazy uszanowania.
Szukam Lawrence'a Tibbetta. Moje nazwisko Ben Siegel.
- Czy on pana oczekuje? - Jeśli jest jasnowidzem.
Wybaczy pan na moment?
- Jak daleko stąd jest twój dom? - Pół mili. Co ty robisz?
Pan Siegel.
Nie ma pan pojęcia, jaki to zaszczyt dla mnie poznać pana.
Zabrałem moją rodzinę na pana występ w Metropolitan. To był "Rigoletto".
- Wspaniały wieczór. - Pochlebia mi pan, panie Siegel.
- Jak tu pięknie. - Jest pan krewnym Bugsy Siegela?
- "Bugsy"? Co pan ma na myśli? - Proszę o wybaczenie.
Bug to robal. To nic nie znaczy. To słowo nic nie znaczy.
Robal to kolokwializm. Bez związku z rzeczywistością.
Insekty jako grupa obejmują szeroką gamę żywych stworzeń.
Lecz żadnego z nich nie można nazwać robalem!
Nie chciałem pana obrazić, panie Siegel. Proszę mi wierzyć.
Pozwolisz, że się rozejrzę, Larry?
- Mogę mówić ci Larry? - Wszyscy przyjaciele mówią Larry.
- Co cię sprowadza do L.A., Ben? - Ciekawość.
Wspaniały dom. A co sądzisz o hotelu Beverly Hills?
- To najlepszy hotel w mieście. - Bungalow czy apartament?
- Bungalow. W którym mieszkasz? - Nie ja. Ty. Domek nr 5.
- Nie rozumiem... - Kupuję ten dom.
- On nie jest na sprzedaż. - Z pewnością jest. Wszystko jest.
- Ile za niego chcesz? - Panie Siegel...
- Ben. - Ben...
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Chcesz mi zrobić krzywdę?
Broniłbym cię przed każdym, kto chciałby cię skrzywdzić, Larry.
Twój głos usprawiedliwia życie. Ja tylko próbuję dać ci pieniądze.
- Za ile go kupiłeś? - 35.000 dolarów.
Ale to było kilka lat temu. Dzisiaj może być wart 40.000.
Chociaż tu nie chodzi o pieniądze, panie Siegel. Ben...
Raz, dwa, trzy, cztery...
Tu jest 50.000. Czy to wystarczy?
Chciałbym, żebyśmy obaj miło wspominali ten dzień. Oto 60.000.
Jestem chory, kiedy nie mogę zrobić przyjemności podziwianej osobie.
Czy się nie cieszysz? Dlaczego się nie uśmiechasz?
- Wydajesz pieniądze jak wariat. - No i co? To tylko brudny papier.
- Zostaniesz tu tylko 4 dni. - Może zostanę trochę dłużej.
- Muszę się dostać do Jacka Dragny. - Zawiozę cię.
Nie, chodzi o interes. Nie spodoba ci się.
- Niezły wóz. - Dziękuję.
- Louie! - Co jest, do diabła?
Szukam Jacka Dragny. Jestem Ben Siegel.
Jestem Lou, brat Jacka. Zawiadomię go.
To potrwa chwilę. Jack właśnie kończy posiłek.
Kierujemy tutaj gładkim i niewielkim interesem. Z całym szacunkiem
dla Lansky'ego, Luciano, Joey A. czy kogo tam jeszcze reprezentujesz.
Sądzę, że najlepiej spędzisz tutaj czas rozglądając się za babkami.
Lepszych nie ma na całym świecie. Rozumiem, że to ci pasuje.
Mogę ci zaoferować pomoc z orientacją w mieście.
Ale jeśli chcesz robić interes, to trafiłeś pod niewłaściwy adres.
Niewłaściwy? Niewłaściwy to znaczy fałszywy, ten się zgadza.
Masz dwie możliwości: ty i twoi ludzie będziecie pracować dla nas.
Wasz mały interes stanie się wielkim interesem.
20 salonów gry, a nie 3. Własna pralnia pieniędzy.
Ale to oznacza większe ryzyko. Meyer, Charlie i ja bierzemy 75%.
Wy zatrzymujecie 25%, ale to i tak będzie 3 razy więcej niż masz teraz.
- Jaką mam alternatywę? - Alternatywa...
Wygląda tak.
- Pociągnij za cyngiel i zabij mnie. - Zabić cię, to jest alternatywa?
- Masz niezwykłe poczucie humoru. - To, co o tobie mówią, to prawda.
Jesteś kompletnie popieprzony.
Masz 5 sekund na podjęcie decyzji. Tylko śmiało.
Jak sądzę to oznacza, że będziecie pracować dla nas. Mogę mój pistolet?
Bierzmy się do roboty. Czas się mści, jeśli się go nie szanuje.
Bugsy, jeśli zerwiemy ten układ z Transcontinental...
Zakładam, że nie miał pojęcia, że nikt mnie tak nie nazywa.
- Miło było poznać, Jack. - Ten facet jest szalony.
- Strzelić mu w plecy? - Lansky i Luciano by się wkurzyli.
Musimy w to zagrać. Prędzej czy później noga mu się podwinie.
A wtedy... kiedy go dostaniemy, nikt nawet okiem nie mrugnie.
- Halo? - Virginia, mówi Ben...
Meyer, wiem, że miało być 12 dni. Sprawy się trochę skomplikowały.
Gangster czy Gwiazdor? Król Hazardu Czaruje
"Jestem gwiazdorem sportu!" Uśmiech Bugsy'ego dla Policji
Wyjdzie dobrze? Jesteś z "The Herald", tak?
Dopilnuj, żeby puścili to, a nie jedno z tych ponurych.
- Zrobię, co będę mógł. - Będę bardzo zobowiązany.
- Mogę prosić o następny taniec? - Oczywiście. Poznałeś pana Siegela?
- Nie, ale podziwiałem jego ruchy. - Mój mąż. Książę Di Frasso.
Otaczają mnie tytuły. Jak mogę zdobyć jeden dla siebie?
Kochanie, zdobądź mu tytuł. Uczyń go księciem.
Dlaczego nie?
- Może pan przyjechać do Włoch? - Włochy! Tylko wezmę spadochron.
To wspaniale.
Wiesz, kto jest jednym z najlepszych przyjaciół księcia?
Mussolini.
No nie... Ten klown zna Mussoliniego?
Grają razem w golfa? Czy opowiadają dowcipy o komorach gazowych?
- Ja trzymam się z dala od polityki. - Jaka polityka? To jest wojna.
Facet jest wspólnikiem Hitlera, a ten afektowany książę z nim trzyma?
Nie przejmuj się czymś, na co nic nie możesz poradzić.
Jesteśmy w Hollywood.
Telefonuje pan Dragna. Ustawiłem aparat na pana stoliku.
Ben, poznałeś już naszego sławnego stróża prawa, Jamesa McWilde'a?
- Ubiega się o urząd prokuratora. - Chciałbym móc jakoś pomóc.
Może pan się skontaktować z Donaldem Mitchellem. On dba o finanse.
Niech zadzwoni do mnie jutro rano.
Wybaczcie mi, panowie. Widzę 6 kobiet, które mnie potrzebują.
Panie McWilde, jako człowiek światowy, co pan sądzi
o tych wszystkich kumplach Mussoliniego w Ameryce?
Ma pan na myśli szpiegów?
Chodź Jim, senator chciałby zamienić z tobą słowo.
- Proszę mnie trzymać na bieżąco. - Tak. Z tym trzeba coś zrobić.
Widzisz tę rudą?
Daj jej to.
A co to jest?
Ten sukinsyn Mickey Cohen okradł naszą spółkę na 56.000.
Mówię ci, tym razem go dostanę.
Do zobaczenia za chwilę.
- Skąd wiesz, że to Cohen? - Miał maskę, ale głos go zdradził.
Zabrał 56 tysięcy 5 facetom i prysnął bez jednego draśnięcia?
- Wziął nas z zaskoczenia. - Na to wygląda.
- Będzie martwy w ciągu 24 godzin. - Nie, chcę z nim pogadać.
- Powiedziałeś 56.000? -Dokładnie 56.143.
Mussolini i Hitler muszą zostać powstrzymani.
Halo... Cześć, kochanie.
Może powinnaś przestać myśleć o tym, kiedy ja wrócę do Scarsdale.
Lepiej zastanów się, kiedy ty i dzieci możecie przyjechać tutaj.
Jak najszybciej.
Chociaż czy to jest właściwy moment, żeby zabierać dziewczynki ze szkoły?
Może powinniśmy się z tym wstrzymać. Potem zobaczymy.
Nie musimy ustalać wszystkiego w tej chwili.
W porządku. Zobaczymy się prędzej niż się spodziewasz.
Dobrze? Też cię kocham, Esta. Dobranoc.
Ronald, wyłącz projektor!
Ronald? Gdzie ty jesteś?
- Czy przychodzę nie w porę? - Ależ skąd. Proszę wejść.
Nie chcę przeszkadzać w pantomimie.
Co takiego oglądałeś?
Wiadomości, ale już się skończyły. Wejdziesz?
- Za szybko na pierścionek? - Nic nie jest za szybko, co pasuje.
Zawsze nosisz przy sobie pierścionek?
Przypuszczałem, że na ciebie wpadnę. Zadzwoniłabyś kiedyś?
Zamierzałam chwilę z tym poczekać.
Jakieś 10 lat.
Dlaczego?
Jeśli mamy przynieść sobie nawzajem tylko nieszczęście...
Dlaczego mielibyśmy przynosić sobie tylko nieszczęście?
Bo oboje chcemy dostać to, czego chcemy, a chcemy wszystkiego.
- To nie brzmi zbyt obiecująco. - Ale to właśnie myślę.
- To po co tu przyszłaś? - No cóż, nie z rozsądku.
- A co z Joey'em A.? - Zawracasz sobie tym głowę?
Gryzie cię sumienie czy martwisz się o interesy?
Nie przemyślałem tego jeszcze tak dokładnie.
Gdyby wiedział, że tu jestem... Ciekawe, kogo zabiłby najpierw.
Czy chcesz mnie pocałować tak bardzo jak ja chcę całować ciebie?
Skąd wiesz, że w ogóle chcę cię pocałować?
Myślę, że możemy sobie tego oszczędzić.
To znaczy tak czy nie?
Jedno i drugie.
- Masz niezły strzał. - To był tylko klaps.
Gdyby to był strzał, to leżałbyś już na posadzce.
Masz we wszystkim rację. Również jeżeli chodzi o nieszczęście.
l co do tego czego chcesz i kiedy to dostaniesz.
Zawsze tyle gadasz przedtem?
Tylko zanim kogoś zabiję.
Cześć, Georgie. Znalazłeś już Mickey'a Cohena?
Klub Biltmore o pierwszej. Tam go spotkamy.
Dobrze. Przyjedź po mnie w południe.
Wciąż uważasz, że przyniesiemy sobie tylko nieszczęście?
Z wyjątkiem kilku chwil zapomnienia.
To, co robiliśmy, nazywasz zapomnieniem?
- Zresztą to dobre określenie. - To mi się podoba.
Na przykład: 20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
- Która godzina? - Pierwsza trzydzieści.
Ten mały żydowski dupek spóźnia się już pół godziny.
Kto jest małym dupkiem? Kogo masz na myśli?
- Mów do mnie z szacunkiem. - Chyba coś ci się pomyliło.
A może twoim zdaniem okazuje się komuś szacunek, rabując go.
Kto powiedział, że obrabowałem? Wszystko co mam należy do mnie.
- Tak, bo mi to ukradłeś. - Co moje, to moje.
Rozumiem, że ukradłeś Dragnie 56 tysięcy i trochę drobniaków.
Kłamliwy gruby śmierdziel! Nie 56, a 42.
- Myślałem, że nic nie ukradłeś. - Tak, ale gdybym ukradł, to 42.
Gdybym był tobą, oddałbym tę forsę dzisiaj przed 7 wieczorem.
Pierdol się! Przyjrzyj mi się i pieprz się!
Gdybym był tobą, zamknąłbym tą pieprzoną gębę i uważał.
- Mógłbym cię rozwalić. - Nie jesteśmy w miejscu publicznym?
Obaj lepiej byśmy na tym wyszli, gdybyś trochę spuścił z tonu.
Obaj lepiej byśmy na tym wyszli, gdybym już nigdy cię nie widział.
- Ten facet to psychiczny. - Sprowadź go z powrotem. Szybko.
Jack... mówi Ben.
Sprawa Cohena jest pod kontrolą. Bądź u mnie o 7:30 wieczorem.
Jak udaje ci się zapamiętać każdą cholerną kwestię z całego filmu?
Pośpiesz się, dobrze? Czeka na mnie gorąca randka.
Założę się, czeka z niecierpliwością.
- Naśmiewasz się ze mnie? - Muszą się ustawiać w kolejce.
Kiedy ja wychodzę z kobietką, możesz być pewien, że to gwiazda.
Jak Betty Grable czy Ava Gardner. Nie lecę na te wasze suche kociaki.
- Jakie suche kociaki? - Jak ta Shirley, babka Luciano.
Albo ta szmata Victoria Hill, którą prowadza Joey A.
Virginia Hill. Dlaczego nazwałeś ją szmatą?
Tym właśnie jest. Joe Epstein, perkusista Gene Krupa,
torreador z Meksyku... Nie chce mi się nawet gadać.
Posłuchaj, Mickey, ja rosnę w siłę i dlatego... po co trzymać
z facetami, których zjedzono w kaszy? Lepiej z tym, kto ich zjadł.
- Co ja będę z tego miał? - Forsę. 5 tysięcy tygodniowo.
- I dodatkowo obciąganie laski? - Uważaj. On cię załatwi.
Nie zrobi tego, bo mnie potrzebuje. Nie słuchałeś?
Byłeś zbyt zajęty wkuwaniem tych nędznych kwestii. Dziesięć.
W porządku, ale przed 19 chcę mieć te 42 tysiące, które ukradłeś.
W tym cholernym skoku zaryzykowałem życie i wolność.
20. Nawet za własną matkę nie oddałbym całych 42.
Zabraknie choć centa, i po umowie.
- Krupa i torreador? - To nawet nie jest poufne.
O Krupie ja też wiem... i o kilku torreadorach.
- Kilku? - Tak słyszałem.
Ona jest sobą. Kiedy to facetowi udało się zmienić kobietę?
Nie obchodzą mnie inni faceci. Wierzę w zaczynanie od nowa.
Bez tego ty i ja bylibyśmy historią, zanim jeszcze skończyliśmy 19 lat.
Mam nadzieję, że lubisz krewetki podane na miękkim brązowym ryżu.
Udekorowane marchewką i groszkiem.
- O co chodzi? - O nic.
Do dzieła. Jedz, żebyś był duży i silny.
Co sądzisz o walkach byków?
- Już dawno tego nie próbowałam. - A jakie masz wspomnienia?
- Są niebezpieczne... i duża frajda. - A co z grą na bębnach?
- Jak to? Ja jestem śpiewaczką. - Śpiewałaś kiedyś z perkusistą?
Śpiewałam ze wszystkimi rodzajami muzyków. Obiad ci stygnie.
Myślałeś, że jestem dziewicą?
Nie. Myślałem tylko, że jest ktoś, z kim się nie pieprzyłaś.
To niezbyt miłe.
Słuchaj, ty i ja nie żałowaliśmy sobie. Chcesz dramatu, proszę.
Możemy też zostawić przeszłość w spokoju. Ale nie graj tych gierek.
Jeśli to co mamy, nie jest dosyć dobre, to skwitujmy się tu i teraz.
- No i jak będzie? - Może jodyna?
Raczej mydło i woda, przy okazji umyj sobie gębę. Ja idę do domu.
Poczekaj. Chodź tutaj.
Odczep się ode mnie. Nie zostanę tutaj.
Zabierz te ręce, do cholery!
Zostaw mnie. Nigdy już nie wrócę.
Benny.
- Dobrze się czujesz? - W porządku.
- 42 tysiące, co do grosza. - Jestem zobowiązany.
Poznaj Virginię Hill. To Mickey Cohen.
Miło panią poznać. Wiele o pani słyszałem.
- Mogę wejść? - Możemy pogadać jutro?
Oczywiście, w tych okolicznościach. Co ci się stało w głowę?
Złośliwy insekt. Do zobaczenia rano.
Hej, pocałuj mnie w tyłek!
Cholerny żydowski gnojek.
- Poznałaś już Jacka Dragnę? - Nie.
Muszę z nim chwilę porozmawiać sam na sam. Poczekaj na mnie, proszę.
Tam.
- Skurwysyn wypluł to z powrotem. - Co do centa.
Niech mnie diabli. Jak go do tego zmusiłeś?
Odniósł mi pieniądze, a ja dałem mu pracę.
Będzie kierował moją operacją.
- Ale to moja praca. - Była. Teraz pracujesz dla niego.
- Chyba coś przeoczyłem. - Tak, 14 tysięcy plus resztę.
14 tysięcy na które nas okradłeś po tym jak Mickey zabrał 42.
- Poczekaj chwilę... - Czy ty chcesz mnie pieprzyć?
- Oczywiście, że nie. - Na pewno? Nie chcesz gwałcić?
- To szaleństwo. - Odpowiedz mi. Nie kłam.
Okradłeś mnie. Kradzież to forma gwałtu.
Myślałeś, że mnie okradniesz i ujdzie ci to na sucho?
Okradniesz Meyera Lansky'ego, Charliego Luciano i mnie?
Myślałeś, że możesz nas zgwałcić i poniżyć?
Myślałeś, że to ci się uda? Nie kłam, mów prawdę!
Nie kłam!
A więc zgwałciłeś nas, chociaż przypuszczałeś, że cię złapiemy?
- To nie było tak. - A jak to było? Odpowiedz!
Myślałeś, że to ci się uda czy nie?
- Myślałeś? - Już nigdy tego nie zrobię.
Już nigdy tego nie zrobisz? Skąd wiesz, że cię nie zabiję?
Błagam cię, Ben. Nie rób tego.
Chcesz mnie zabić? Chcesz drugiej szansy?
Powiem ci coś: nie możesz. Nikt nie może. Nawet ja sam.
Zobacz. Spróbuj. No już, zrób to.
Co jest? Boisz się umrzeć? Czołgaj się.
A teraz szczekaj jak pies. Choć nie jesteś dość porządny, by być psem.
Szczekaj! Czołgaj się i szczekaj.
Głośniej, niech usłyszę, jak szczekasz.
Tak jest dobrze. Głośniej!
A teraz chrząkaj jak zdradziecka, kłamliwa świnia, którą jesteś.
No już.
Chrząkaj!
Wstawaj!
A teraz popatrz mi w oczy.
Idź do domu, weź pieniądze, które ukradłeś, i przynieś mi je.
- Wrócą do sejfu. - Dzięki ci. Możesz na mnie liczyć.
Zobaczymy. Każdy potrzebuje od czasu do czasu zacząć od nowa.
Wyjdź.
Wracamy do stołu?
Kim jest księżniczka Di Frasso?
Kim ona jest? To żona księcia Di Frasso.
- Tańczyłem z nią w Ciro. - Wiem, że z nią tańczyłeś.
Jej mąż, książę, jest dobrym przyjacielem Mussoliniego.
- Jest przyjacielem Mussoliniego. - Rozumiem. No i co?
Hitler i Mussolini obracają świat w perzynę. Ja mogę ich powstrzymać.
Co masz na myśli? Zabić Mussoliniego?
Zamierzasz zabić Mussoliniego w środku wojny?
To najbardziej obłudna wymówka, jaką kiedykolwiek słyszałam.
Jeśli chcesz pieprzyć jakąś księżnę, to miej jaja, żeby to przyznać.
- Opracowuję sekretny plan. - Jesteś pełen sekretów.
- Sprawy, co nie mogą wyjść na jaw. - Na przykład co?
Ja. Obawiasz się pokazać razem ze mną.
Powiedziałeś mi, że przed Estą nie masz żadnych sekretów.
- To co innego. - Ja nie chcę być sekretem.
- Daj mi szansę. - Miałeś już swoją szansę.
- Nigdzie razem nie chodzimy. - Dobrze, będziemy wszędzie chodzić.
Daj mi szansę. Każdy od czasu do czasu potrzebuje zacząć od nowa.
- Proszę, kochanie. - Nie mogę. Ty tego nie rozumiesz.
Nie mogę... Jestem za nerwowa.
- Proszę. - Myślałam, że to możliwe, ale nie.
- Co jest niemożliwe? - Teraz, kiedy widzę samolot. Nie.
Nigdy... nie leciałam samolotem.
- Nigdy? Poczekaj chwilę... - Nie mogę cię kontrolować.
Nie mogę być przy tobie bez przerwy. Leć beze mnie.
- Skończy nam się benzyna. - Ależ prawa aerodynamiki...
To nie ma znaczenia. Nie wsiądę do samolotu.
Ben, chodźmy.
Czas to pieniądz.
- Nudno. I muszę do toalety. - Gdybym poleciał samolotem...
- Nawet nie wiem, po co tu jestem. - A po co ja tu jestem?
Nie możesz prowadzić interesu w Nevadzie i nigdy tam nie pojechać.
Pięć i pół godziny jechaliśmy do tej spelunki?
Przynosi stały zysk.
Tutaj klienci nie mają dokąd pójść.
To dno. Powinieneś się tego pozbyć.
- Koszty są prawie żadne. - Kto by pomyślał?
- Wygląd się nie liczy, dochód tak. - Wygląd się liczy. Spalić to.
- Przesadzasz, Victorio. - Co? Mów do niej Virginia, dobrze?
- Powiedziałem Virginia. - Nie, nazwałeś mnie Victorią.
- Nazwałem cię Victorią? - To Virginia. Do kogo ja mówię?
Nie muszę słuchać tego co ty masz do powiedzenia.
- Kto przyjął czyją radę? - Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie.
- Ale ja miałam rację. - To miejsce powinno zostać otwarte.
- To dlaczego je zamknąłeś? - Bo to była speluna.
- Ale ja nie jestem twoją maskotką. - Trzeba ci mówić, co masz robić.
A może masz zamiar dalej w najlepsze prowadzić podwójne życie?
Pojawiać się w domu w Scarsdale, kiedy tylko poczujesz się samotny.
A może po prostu się starzejesz.
Dosyć tego. Wystarczy mi już wysłuchiwania bzdur. Koniec.
- To ten upał na gorącej pustyni. - To musi się skończyć.
Nie wspominaj mi o Scarsdale, to nie twoja sprawa.
Gadać do mnie o Scarsdale... Co ona sobie wyobraża?
- Co on robi? - Szuka miejsca, żeby się wysikać.
Mam! To przyszło jak wizja. Jak religijne objawienie.
- Ty mówisz o Bogu? - To najlepszy pomysł w moim życiu.
Tak, znowu.
- Czy ona nie jest wspaniała? - Takiej kobiety szukam od lat.
Babka, która porzuci mnie na pustyni. Na żer dla sępów.
Mickey, zapamiętasz ten dzień.
Benjy, co byśmy robili we Włoszech? Tam wszędzie latają kule.
Co byśmy robili? Spotkalibyśmy Mussoliniego.
Zachowujesz się skandalicznie. Ale to właśnie w tobie kocham.
- Dlaczego chcesz spotkać Duce? - Mógłby pomóc moim przyjaciołom.
Czy twój mąż mógłby to zaaranżować, czy jego reputacja jest na wyrost?
Mój mąż może zabrać cię do Mussoliniego, kiedy tylko zechce.
A on zechce wszystkiego, czego ja chcę.
Wiesz, co moja intuicja podpowiada mi na twój temat?
Ty zawsze dostajesz to, czego chcesz.
Nie zaprzeczaj. Tobie nie można się oprzeć.
Mnie samą wciąga to tak bardzo, że jestem zupełnie bezradna.
Trzeba jeszcze wyprasować kilka zmarszczek, ale plan idzie naprzód.
Jutro lecę do Nowego Jorku, więc to jednocześnie pożegnanie.
W Nowym Jorku są pewne problemy.
Charlie został aresztowany. Harry Greenberg, mój stary przyjaciel...
- Chyba zeznawał przeciwko niemu. - Myślisz, że to mnie interesuje?
Czym zajmuje się twój przyjaciel? Dźga bezbronne zwierzęta?
Jest gitarzystą. Flamenco i Flamingo.
Chyba nie zamierzasz spędzić nocy z tym palantem?
To, co robię z moim ciałem i czasem, to tylko moja sprawa.
Żądam satysfakcji.
Wracaj do swojej księżnej. Mam nadzieję, że złapiesz syfa.
- Poproszę Estę o rozwód. - Tam jest telefon.
- Powodzenia. - Virginia...
Miałem na sobie niebieską jedwabną koszulę? Nawet takiej nie mam.
"W furii wymachiwał kalibrem 45".
Co za skandaliczne brednie. To nie był kaliber 45, tylko 38.
l nie wymachiwałem, tylko dyskretnie pokazałem.
Co za ludzie to piszą?
Zgadzam się z tobą w 100%. Zupełnie pozbawieni zasad moralnych.
To prawda, co słyszeliśmy. Charlie siedzi w pudle przez tego kapusia.
Znasz tego Harry'ego Greenberga? Nie?
Dobrze, znam go.
Mickey, muszę dostać rozwód. To dlatego tam jadę.
- Jesteś pewien? - Zupełnie.
- Przykro mi to słyszeć. - Dlaczego?
Rozpada się dobra rodzina. Ale co ma być, to będzie.
- Wiem dobrze co tam robisz. - Tylko nie podchodź bliżej.
Piszesz na moim torcie "Wszystkiego najlepszego, Millicent".
Uciekaj stąd... Zajmij się zastawą, kochanie, dobrze?
- A gdzie są prezenty? - W skrytce.
Przestawmy to na środek.
- Chyba nie przeszkadzamy? - To urodziny Millicent.
- Musimy coś omówić. - Dobrze. Wejdźcie, proszę.
Rozgośćcie się. Zaraz do was przyjdę.
Zgadnij, kto to. Meyer, Joey A., Frank, Gus, Vito i Moe.
- Ten wieczór miał być dla nas. - Planowałem spotkanie jutro, ale...
- To przyjęcie urodzinowe Millicent. - Jest problem w interesach.
Skończ tort i wetknij świeczki, a ja będę zaraz z powrotem.
Muszę wam powiedzieć, że zamknąłem ten kurwidołek w Vegas.
Nie miałeś prawa rezygnować z tego kasyna.
- Kasyna? To był wychodek. - Powinieneś to z nami skonsultować.
- Taka jest umowa między nami, tak? - Z tobą nie mam żadnej umowy, Vito.
Ale nie martwcie się. Zaraz wam powiem co stanie na tym miejscu.
A wtedy zrozumiecie po raz pierwszy co znaczy słowo transcendencja.
Meyer... znalazłem odpowiedź na marzenia Ameryki.
Może więcej szczegółów?
Flamingo.
- Ludzie marzą o seksie i forsie. - Chcesz zbudować burdel?
Hotel w Las Vegas, Nevada. Tam gdzie hazard jest legalny.
Cały region stoi otworem. Pałac, oaza, potem miasto.
Kiedy ukończą budowę zapory Hoovera, dostaniemy energię elektryczną.
Jaki jest związek między zaporą Hoovera a pieprzeniem?
Klimatyzacja. To jest przyszłość.
W każdym pokoju o każdej porze dnia i nocy będą 72 stopnie Fahrenheita.
Zapędzimy Monte Carlo w kozi róg.
Dywany od ściany do ściany, włoskie marmury, stadnina.
Pociąg z L.A. do Vegas.
Loty tam i z powrotem! Będziemy mieć własne lotnisko.
To dobre miejsce, żeby zastawić pułapkę na nadzianych typów, tak?
- Do tego zmierzasz? - To o wiele więcej.
I ja muszę to dostać.
Mam już!
Mickey, postawiłeś kogoś naprzeciwko jej domu?
Zadzwoń do Warner Brothers i do Ciro. Daj mi znać, czy ją widziano.
Nie, nie za 5 minut. Za minutę.
Nie ruszaj się, kochanie. Tylko sprawdzę, co u nich słychać.
Och, to wygląda wspaniale. Twoja matka to artystka.
Muszę zajrzeć do tych facetów.
Ben, dzieci nie są tak cierpliwe jak niektórzy dorośli.
Skończ tylko ze świeczkami, a ja załatwię tę sprawę.
Nie ruszaj się z miejsca, solenizantko.
Nie pojmuję tego pomysłu z pustynią. Skoncentrujmy się lepiej na Kubie.
Tuż obok Florydy jest miejsce, gdzie hazard jest legalny. To inny kraj.
Tu jest lepiej. Obcy kraj zawsze może cię wyrzucić.
Nevada to inny stan, ale kraj jest nasz.
Jeśli po hotelu wybudujemy szkoły, kościoły i synagogi, to będziemy
mieć całe miasto w garści, zanim się zorientujesz! Ba, cały stan!
- Tam będzie nasza baza. - Chcesz kandydować na prezydenta?
Jeśli w naszych rękach będzie cały stan, możemy decydować o wyborze.
A skąd, twoim zdaniem, weźmiemy na to pieniądze?
Ja będę pracował na moich partnerów, więc oni powinni je wyłożyć.
- Oni, czyli wy. - O jakiej sumie mówimy, Ben?
- Milion dolarów. - Co z nagłośnieniem? Prasą?
Ben i tak jest sławny w Kalifornii.
Sława pasuje do Clarka Gable, ale tobie jest na nic.
Tam hazard jest legalny.
Meyer, znamy się z czasów, kiedy byliśmy za młodzi na kobiety.
Czy kiedykolwiek prosiłem cię, byś przyjął coś na wiarę?
Nigdy, ale proszę cię o to dzisiaj. Zrób to.
Na liście płac masz 65 ludzi, a nikt nie może znaleźć Virginii?
Nie mogę działać skutecznie, kiedy brak mi ważnych danych.
Odnajdź ją.
Uszy do góry. Już prawie skończyłem. Co się stało?
Myślałam, że przyjechałeś na moje urodziny.
Ceremonia zaraz się odbędzie. Tylko skończę to spotkanie...
Nie mogę cię już słuchać!
To już tylko minuta... No, proszę cię, kochanie.
Millicent, otwórz drzwi. Chcę powiedzieć tylko jedną rzecz.
Barbara, ty też tam jesteś?
Zejdźcie na dół. Zapalam świeczki.
Zejdźcie na dół, zapalam świeczki.
Przyjęcie wymknęło się trochę spod kontroli, ale sobie radzę.
Ponieważ Charlie jest w więzieniu, będę musiał się z nim porozumieć.
Jednak przewidując jego zgodę mogę powiedzieć, że umowa stoi.
- Dobrze. Doskonale. - Kiedy zaczynasz?
Kiedy tylko wrócę z Włoch... nie wiem, ile czasu mi to zajmie.
- Nie wiesz, ile czasu co ci zajmie? - Zamordowanie Mussoliniego.
Kto chce zabić Mussoliniego?
Nie zepsuj wszystkiego robiąc głupie żarty.
Nie żartuję. Mussolini i Hitler chcą zabić każdego Żyda na Ziemi.
- Mogę powstrzymać Mussoliniego. - Zostaw to aliantom.
Alianci nie zbliżą się do niego na odpowiednią odległość.
Żona jednego z najlepszych przyjaciół Duce ma na mnie chrapkę.
Kiedy pozwoli mi zbliżyć się do Mussoliniego, wyprawię go do piachu.
Posłuchaj mnie uważnie. Nigdy nie powtarzaj tego, co powiedziałeś.
- Jasne, to tajemnica. - Z innego powodu.
W najlepszym wypadku każdy normalny człowiek, któremu to powiesz,
nigdy już nie weźmie poważnie ani jednego twojego słowa.
Jasne, ale Mussolini jest już martwy. Zaraz wracam.
Zaraz zapalę świeczki. Już zapalam.
Ciekawe, na co ma ochotę Meyer. Co chciałbyś zjeść?
Jeść? Przyjechaliśmy w interesach.
Millicent? Zapaliłem świeczki!
- Skończyliśmy już z interesami? - Nie powinniśmy cię tak nachodzić.
Zadbaj o przyjęcie Millicent. Zapowiada się świetnie.
- Trzymaj się, Ben. - Dzięki, że wpadliście.
Joey... Posłuchaj, przykro mi z powodu Virginii.
Jeśli chcesz mi przyłożyć, to mi przyłóż.
Teraz jesteśmy kwita. Wiem, że ją kochałeś.
Chyba żartujesz? Nigdy bym się nie zakochał w takiej szmacie.
Wargi ci krwawią.
Pośliznąłem się i uderzyłem o stolik. To nic wielkiego.
Nie sądzę, żebyśmy mogli dalej to ciągnąć, Ben.
- Co takiego? - Powinniśmy się rozwieść?
Po prostu kilku przyjaciół wpadło nie w porę. Już jest po wszystkim.
Usiądź.
Chcę powiedzieć dziewczynkom dobranoc.
- Stęskniona? - To zależy.
Wyglądasz na zadowolonego. Poprosiłeś ją o rozwód?
Najpierw wznieśmy toast. Wszystko załatwiłem.
Kupili mój pomysł. Wypijmy za nasze przeznaczenie.
- Poprosiłeś ją o rozwód? - Nie słowami.
Wyświadcz mi przysługę, dobrze? Skończ drinka i wynieś się stąd.
Nie rozumiesz. Przygotowuję teren.
Dobrze się bawisz? Podoba ci się szlafrok?
Ty cholerny lunatyku! Spójrz, co zrobiłeś.
- Kochanie, coś ci się stało? - Ma szczęście, że żyje.
Masz 3 minuty, żeby zabrać się stąd do diabła.
- To mój brat, ty dupku! - Oczekujesz, że w to uwierzę?
Nie dbam o to! Tylko już nigdy więcej nas nie nachodź!
- Nas? - Zostaw go! To mój brat.
Zechcesz pokazać mi jakiś dokument?
- Masz coś takiego? - W spodniach, w gościnnym.
Jest zupełnie nieprzewidywalny.
Coś ci się stało? Skaleczony?
Masz rację. Jesteś Chick. Jesteś jej bratem.
Dlaczego mi nie powiedziałaś, że to Chick?
- Kupię ci Cadillaka. - Cadillaka?
Tak, czerwonego. Może kabrioleta?
- Nie sprzedaj się tak tanio. - Zawsze chciałem mieć Cadillaka.
Zrobimy wycieczkę czerwonym Cadillakiem Chicka.
- Sam zrobisz wycieczkę. - To nasze przeznaczenie. Las Vegas!
Do tej piaskowej pułapki na szczury nie zaciągniesz mnie nawet końmi.
Zbudujemy tam Eden.
Hotel, a nie hotel. Oazę z kasynem.
Legalny interes. To Nevada.
Palmy i baseny. Ogrody różane ładniejsze niż w Wersalu.
Sami je urządzimy. Sprowadzimy też same gwiazdy rozrywki.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Wszystkich, skarbie. l Dana Andrews na dokładkę.
To będzie najbardziej niezwykłe miejsce w jakim byli.
A ty będziesz właścicielką 5,75% tego wszystkiego.
Będziemy najwięksi na całym Zachodzie. I nazwiemy to po tobie.
Nazwiemy to Flamingo.
Każdemu facetowi, który zagiął na mnie haka, przyniosłam tylko kłopot.
Słusznie. Należało im się, skoro chcieli ukraść moją dziewczynę.
Moja zasada brzmi: jeśli to nie jest coś nowego, to jest nic niewarte.
Spójrz na tę konstrukcję.
Uzyskałem efekt zakrzywienia na bazie tradycyjnej geometrii.
- To jest sensacyjne, David. - Dziękuję.
Skąd wytrzasnąłeś Davida? Jest wspaniały.
Moim zdaniem wygląda świetnie. Bardzo francusko, europejsko.
Ten projekt można by sprzedać do muzeum.
- Niełatwo narysować coś takiego. - Martwi mnie basen.
- Co jest z nim nie w porządku? - Nie ma dosyć słońca.
Twój asystent powinien uważać.
Gdybyśmy przesunęli basen tutaj to byłby lepiej nasłoneczniony, tak?
- Mam rację czy nie? - David?
Tak, ale to zmieni położenie basenu w stosunku do kasyna.
Jeśli go przesuniemy, czy będzie na słońcu przez cały dzień?
- Tak. - To go przesuńcie.
Ben, już rozdęliśmy budżet do wysokości 2 milionów.
- Nie ma problemu. - Zadzwonię do Meyera.
Mussolini Zamordowany Włosi Zarżnęli Brutalnego Dyktatora
- To oznacza dodatkowe pieniądze. - Nie wierzę, że on nie żyje.
Wciąż to powtarzasz. A facet wystygł już dawno temu.
Już tylko chwile dzieliły mnie od realizacji mojego planu.
Popatrz, jak go urządzili. Sam nie zrobiłbyś tego lepiej.
Nie? Chodź tutaj.
Co naprawdę sądzisz o tym architekcie, Davidzie?
Jest w nim coś, czego nie lubię. Co to za czerwony krawat?
Hej, to tylko architekt.
Miej go na oku. Skąd on się u nas wziął?
- Nie rób sobie tego. - Muszę znać prawdę.
Kto będzie kiedykolwiek wiedział co dzieje się w głowie kobiety?
Na co tak patrzysz, George? Patrzysz na Virginię.
- Właśnie coś mówiła. - O czym myślałeś?
Po co dawać książeczkę czekową jakiejkolwiek babce?
Nigdy nie znałem takiej, której można by zaufać.
Ja nie ufam pierwszej lepszej. Ufam Virginii.
Meyer chciałby z tobą pogadać.
Gdzie jesteś, w Miami? Przyjęcie z okazji deportacji Charli'ego?
To straszne. Najpierw go zamykają, teraz wyrzucają z kraju.
Mówię ci, nigdy nie ufaj prokuratorom.
Tutaj mieszka Bugsy Siegel.
- Nigdy go tak nie nazywaj. - Każdy go tak nazywa.
Ale nie twarzą w twarz. O to możesz się założyć.
Czuję się odpowiedzialny za Harry'ego. To ja go wciągnąłem.
Harry ma trochę nie po kolei.
Ale obaj myśleliśmy, że nadaje się do roboty, którą mu dawaliśmy.
Kiedy go znajdziecie, musicie zrobić to, co trzeba zrobić.
Jaki budżet?
Czy ktoś wyznaczał cenę za Kaplicę Sykstyńską Michała Anioła,
albo za Macbeta Szekspira? Kosztuje trochę więcej i już.
To żaden problem. Do zobaczenia w Nowym Jorku.
- Co za biurokraci! - Pojawił się Harry Greenberg.
- Gdzie? - Czeka w hallu.
- Witaj, Harry. - Ben, twój widok jest jak balsam.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Nie miałem dokąd pójść.
- Postąpiłeś słusznie. Zmęczony? - Tak, jestem zmęczony.
Mamy dodatkową sypialnię. Może się trochę zdrzemniesz?
Pogadamy, kiedy się obudzisz. To ta pierwsza po lewej.
- Zdało mi się, że śnię, Ben. - Ja czuję się tak bez przerwy.
Czy ja śnię czy rzeczywiście jestem razem z tobą w Hollywood?
- Jesteś tutaj, Harry. - Wszędzie indziej już bym nie żył.
Nawaliłem, Ben. Jestem taki głupi.
Nigdy nie chciałem skrzywdzić nikogo, chyba że mi kazałeś.
- Wygadałeś. - Wygadałem.
Co chcesz, żebym dla ciebie zrobił?
Myślałem, że mógłbym pracować tu dla ciebie incognito.
Trudno zachować incognito w Hollywood.
Racja. To był tylko pomysł. Kiepski.
Co ja mam zrobić?
- Najlepiej przejedź się ze mną. - Lubię jeździć nocą.
Zwłaszcza, kiedy kto inny kieruje.
Zawsze za tym przepadałem, od małego.
Wolałbym, żebyś nie zrobił tego, co zrobiłeś, Harry.
Virginia, to jest Harry Greenberg. To mój bardzo dawny przyjaciel.
Dziewczyna Joey'ego A. Spotkaliśmy się kilka lat temu w Copa.
- Przejedziemy się razem. - Pojadę z wami.
- Zostań tutaj. To nie potrwa długo. - Mam ochotę pojechać z wami.
Wolałbym, żebyś została.
Przecież powiedziałeś, że chcesz spędzać ze mną każdą chwilę.
- Pozwól nam pojechać samym. - A ty zostań sam na całe życie.
No dobrze, jedź z nami.
Wezmę tylko płaszcz i torbę.
Ostatnio często widujesz Joey'ego?
Raczej nie.
Odkąd narobiłem tego bałaganu, nie widziałem już żadnego z chłopaków.
Joey wyglądał naprawdę ostro. Włosy mu się ładnie kręciły.
- Virginia zostanie moją żoną. - Moje gratulacje.
- A co stało się z Estą? - Nic.
Dobrze to usłyszeć. Pomyślałem, że umarła.
- Więc co się stało? - Bierzemy rozwód.
- Tylko Esta jeszcze o tym nie wie. - Zawsze to samo. Te dąsy.
Esta jest moją przyjaciółką.
To dobry człowiek. Matka moich córek.
Nie stanowi dla ciebie zagrożenia, a ja wkrótce się rozwiodę.
Przepraszam. Zamyśliłam się.
Wyglądacie na szczęśliwą parę. Dobrze to widzieć.
Chcę, żebyś zaczekała tutaj. Nie sprzeczaj się ze mną.
Co tam się dzieje, do diabła? Ben!
Co ty wyprawiasz? Kazałem ci czekać.
- Gdzie jest Harry? - Wracaj do wozu.
O co chodzi? Co się tam stało?
20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
20 krasnali...
SZCZĘŚLIWEJ PODRÓŻY CHARLIE
Koszt budowy tego budynku miał wynieść 1 milion dolarów.
A teraz, ni z tego ni z owego, cena rośnie jak na drożdżach! Hotel!
Pośrodku pustyni Mojave. 500 mil do toalety.
l ten twój styl gwiazdy filmowej też mi się wcale nie podoba.
Jesteśmy prywatną organizacją. Nie lubimy zbyt wielu spojrzeń.
Jest już dostatecznie źle. Budowa hotelu wymknęła się spod kontroli.
Skończyłeś?
Flamingo to legalny interes. Nie trzeba będzie nic ukrywać.
Pieniądze, które wyłożyliście ty i Meyer, nie były prezentem.
To był raczej zaszczyt, że dopuściłem was do spółki.
Tak? To świetnie. Teraz nas wypuść. Po cenie, bez zysku.
Skończcie te bzdury. To przyjęcie pożegnalne starych przyjaciół.
Starym przyjaciołom nie mówi się, że interes ma kosztować milion,
żeby potem powiedzieć: dwa, trzy, cztery miliony.
To nie z Charliem Luciano.
Mówimy różnymi językami. Na tym polega problem.
Powiedz mi jedno. Ile może kosztować ten hotel? W najgorszym razie?
- Trzy miliony. - Zgodziłem się na jeden.
- Wcale nie chcę tego udziału. - To nie ma znaczenia. Utknęliśmy.
Musimy zrobić wszystko, żeby ten interes ruszył. No, prawie.
To nazywasz rozsądkiem? To odrażające.
Jeśli budżet przekroczy 3 miliony, nawet sam pan Bóg ci nie pomoże.
- Nie ma problemu. - Jeszcze jedno, Ben.
Ta babka... dlaczego pozwalasz jej obracać naszymi pieniędzmi?
Mówcie o Virginii z szacunkiem. Zostanie moją żoną.
Gratulacje. Jestem pewien, że będzie świetną panią Siegel.
Mam nadzieję, że wiesz co robisz.
Nie spuszczaj Virginii z oka.
Jeśli musisz się zdrzemnąć, to niech pilnuje jej kto inny.
Jakiś starszy facet.
Joey...
- Mogę słowo na osobności? - Czego chcesz? Jestem zajęty.
To potrwa tylko chwilę.
Zostań tutaj, skarbie. Pozbędę się tego typa zanim mrugniesz powieką.
Pośpiesz się.
Biorąc pod uwagę obraźliwe słowo, którym określiłeś Virginię...
Myślę, że jesteś nam obojgu winien przeprosiny.
Może wyssasz sobie swoje przeprosiny z mojego fiuta?
Joey, jak można tak mówić!
Wyciągnij go.
Wstydzisz się? Chcesz, żebym ja najpierw wyciągnął swojego?
Tylko spójrz na niego.
Słyszysz mnie, Joey? Twoje szczęście, że niewiele dziś piłem.
Twoje przeprosiny są przyjęte.
JAPOŃCZYCY POKONANI
- Gryziesz? - Gryzę.
Nie połykaj, zanim dobrze nie pogryziesz jedzenia.
Myślałem właśnie... Mogę trochę wody?
Myślałem, że...
- Ktoś ma jeszcze na coś ochotę? - Już o to pytałeś.
Racja... co to ja mówiłem?
Próbujesz to powiedzieć cały wieczór. Na temat przeprowadzki...
A tak. Myślałem właśnie, że...
Starałem się ustalić, co byłoby najlepszym rozwiązaniem...
Ja będę w Las Vegas, a to jest tylko piaskowa wydma.
Muszę tam być z robotnikami. Nie wiem...
Mogłybyście mieszkać w domu w Los Angeles.
Ale mnie tam i tak nie będzie.
Może najlepiej dla was byłoby zostać tu, gdzie czujecie się u siebie.
l widzieć cię przez kilka dni raz na kilka lat?
Przepraszam.
- Przykro mi. - Masz tam kogoś, tak?
Chcesz być z nią. Ja chcę rozwodu.
Czy to jest to, na czym ci zależy?
Chcę się zaopiekować tobą i dziećmi.
Chcesz rozwodu, tak?
Wykrztuś to. Odpowiedz mi.
Chcesz rozwodu, tak?
No, powiedz to wreszcie.
Tak, chcę.
Nie wychodź przez minutę z tego pomieszczenia.
To spektakularny widok. Zapiera dech w piersiach.
Jest ogromny, jest zaciszny, jest oryginalny.
- A gdzie basen? - Tam.
Czy z kasyna nie widać basenu?
- Chciałeś, by był na słońcu. - Tak, ale żeby go było widać.
Stojąc w kasynie musisz móc patrzeć na basen.
Problem polega na tym, że to jest ściana nośna.
- Pozbądź się jej. - Podtrzymuje całą konstrukcję.
- Rozumiesz? - Widzę to jak na dłoni.
Nie musisz powtarzać wszystkiego, co mówi ten facet.
Po prostu pozbądź się tej ściany.
Możemy ją przeszklić, ale to będzie kosztowało. Trzeba dodać wspornik.
Wspornik! Doskonały pomysł.
Znowu przekroczyliśmy budżet. Virginia, na czym stanęło?
- 4,5 miliona. - Nie ma sprawy.
- Czy ty wiesz, w co nas pakujesz? - Jak coś robić, to dobrze.
Kto to jest, do diabła?
- Bugsy Siegel, aresztujemy pana. - Nie znam nikogo o tym imieniu.
Benjaminie Siegel, jest pan aresztowany.
Mam nakaz sądowy by przewieźć pana przez granicę stanu.
- O co jestem oskarżony? - O zabójstwo.
Czy to prawda, że Harry Greenberg był pana najlepszym przyjacielem?
- Czy jest pan winny? - Czy pan się rozwodzi?
Czy to prawda, że Harry Greenberg chciał obciążyć pana przyjaciół?
Bugsy, wydaj oświadczenie.
Po pierwsze, moje imię brzmi Benjamin, to imię biblijne.
A po drugie, do zobaczenia na otwarciu hotelu Flamingo.
Jestem zastępca prokuratora D.A. Hartman. Prowadzę sprawę.
Proszę zostawić mnie z więźniem. Tędy, proszę pana.
Proszę nikogo nie wpuszczać.
Czy 30 tysięcy na twoją kampanię to było za mało?
- Tutaj są cienkie ściany, ciszej. - Nie macie świadków.
Mamy taksiarza, który wysadził Greenberga przed twoim domem.
Masz jego nazwisko?
Niech to nazwisko przypadkiem trafi do Mickey'a Cohena.
- Dobrze. Tylko delikatnie... - Nie trzeba mnie ostrzegać.
Biorąc pod uwagę wagę zarzutów, które zostały panu przedstawione,
zarządzam bezterminowe zatrzymanie.
Bugsy Siegel Aresztowany McWilde Tępi Gangsterów
Mickey, jesteś w Vegas?
Załatwiłeś sprawę kierowcy taksówki?
Widziałeś moje zdjęcie w "Examiner"? Jakbym zupełnie nie był opalony.
Wyglądam jak cholerna pietruszka.
Próbujesz mnie pocieszyć. Opalony czy nie?
- Opalony. - Poważnie?
Nie spuszczaj Virginii z oka. Czuję się tu dosyć izolowany.
Dobrze, w porządku.
- Sprawy się trochę klarują. - Chce otworzyć w Boże Narodzenie.
- Jest zupełnie pewien. - Ben jest zupełnie pewien.
Meyer, otworzę go na czas.
Bardzo się zmieniłaś od czasu, kiedy się poznaliśmy.
- Nie mówiłaś, że Meyer tam był. - Chciałam ci powiedzieć osobiście.
- A więc widział Flamingo? - Martwi się kosztorysem.
- Co jeszcze mówił? - Nic. Rozmawiał z Delem Webbem.
- Pytał o coś szczególnego? - O tę rozebraną ścianę.
- A co z tym wspornikiem? - Musiał się pod nim schylić.
Wspornik jest za nisko... chyba, że jesteś krasnalem.
Ale jeszcze nie jest zamocowany.
- Jakie było jego ogólne wrażenie? - Zastanowienie.
Ale był bardzo miły, jak zawsze.
- Zawsze? - To znaczy, jak dawniej.
- Znałaś go dawniej? - Tak, przez Joey'a.
- Pieprzyłaś się z nim? - Oczywiście.
- Pieprzyłaś się z Meyerem? - Nie bądź odrażający. Z Joey'em.
Czy pieprzenie z Meyerem jest bardziej odrażające?
Pieprzenie Joey'a nie było odrażające? Co jest między wami?
Nie chcesz pieprzyć Meyera, a Joey'a tak?
Posłuchaj, jak nie mogą tego poprawić, to niech zaczną od zera.
Nie chcę mieć kasyna, z którego nie widać basenu.
- Zacznij od początku! - Budżet zwariuje.
- Co, teraz trzymasz z nimi? - Nigdy tak nie mów.
Do diabła z Meyerem Lansky, z Las Vegas i Flamingo!
Rozmawiałam z Meyerem pośrodku burzy piaskowej.
Starałam się mówić rzeczy, które ty byś powiedział.
On powiedział, że nawet mój głos brzmiał podobnie.
Chciałbym być na Coney Island i jeść hot dogi w Nathan's.
Spodoba ci się w Kansas. Masz pracę jako taksówkarz.
Dorothy z "Czarownika z Oz" pochodzi stamtąd. To świetne miejsce.
Tylko nie wysyłaj kartek.
Extra! Bugsy Siegel wychodzi. Włos nie spadł mu z głowy!
Cary Grant, Gary Cooper i Clark Gable.
To największe uroczyste otwarcie hotelu w historii.
A ty jesteś królową księżniczek.
- Zobaczymy się w domu. - Tylko żadnych bagaży więcej.
Posłuchaj, Ben. Licznik Flamingo wybił już 6 milionów.
Jestem po twojej stronie, więc przestań mnie oszukiwać. I siebie.
Potrzebujesz 3 milionów.
Jeśli ty zdobędziesz 2, to ja dołożę jeszcze milion.
To sprawa tylko między nami. Możesz zdobyć te pieniądze?
- Nie ma problemu. - Przestań tak mówić, dobrze?
Dom w Scarsdale, samochody, akcje...
To wszystko należy teraz do Esty, tak?
- Tak. - Więc jak możesz zdobyć pieniądze?
Sprzedam dom i wszystko, co w nim jest.
To mi wygląda na 200 tysięcy. A gdzie pozostałe 1,8 miliona?
Zawsze mnie broniłeś, kiedy byliśmy dziećmi.
Ale ja już nie mogę cię chronić.
Mój udział. Należy do mnie trzecia część hotelu. Sprzedam ją.
Ale to wszystko, co masz. Zostaniesz zupełnie goły.
Ale Flamingo tam będzie. To nie jest nic.
Dodaj do tego swoje dwa miliony.
Będzie mi ciebie brakować, Benny.
Panie i panowie, zaczynamy od obiektu nr 1.
- Kupuje pani w białym kapeluszu. - 2.750 dolarów. Tak czy nie?
Orientalny dywan.
Chcę wam sprzedać po 10% udziałów we Flamingo. Po 60 tysięcy każdy.
- Udziały nie są już wyprzedane? - Nie, skoro ja je sprzedaję.
Lotnisko Hotelu Flamingo Otwarcie Boże Narodzenie 1946
Hotel Flamingo Wielka Gala w Boże Narodzenie
- Popatrz, kto przyszedł. - Co u ciebie, Ben?
- Stęskniłeś się za pustynią? - Nie dlatego przyjechałem.
A dlaczego?
- Co ona zrobiła? - Orżnęła cię.
Jest rachunek w szwajcarskim banku, a na nim prawie 2 miliony dolarów.
- No i co? - Rachunek należy do niej.
Jest wiele rachunków w szwajcarskich bankach.
Ale tylko jeden z nich otworzył Joe Epstein dla Virginii Hill.
Widziałem kopie wyciągu.
To kłamstwo.
Epstein pracował dla mnie. Nie ma powodu, by kłamał.
To kłamstwo. Powtórz je, a złamię ci szczękę.
Mogę szklankę wody?
Zabierzcie te skrzynki.
Tyle razy mówiłem: skrzynki mają być niewidoczne.
Ale żadna nie stoi tam gdzie powinna.
- Przepraszam. - Jestem Natalie St. Clair.
Pan Webb powiedział, że mogłabym dostać pracę w Flamingo.
- Jako kto? - Kogo tylko wam potrzeba.
- A jaka praca by ci się podobała? - Szatniarki, barmanki.
Przyleciałaś tu z Hollywood? Samolotem?
Kocham latać, ale mnie na to nie stać.
Szukasz dziewczyny, która kocha latać?
Virginia, muszę z tobą porozmawiać.
Virginia... Skarbie.
Nie mamy na to czasu.
Cholera! Prawie trafiłaś mnie w głowę.
Uganiasz się za spódniczkami.
Będzie tu pracować. Jako barmanka.
- Właśnie stłukłaś kryształ. - A ty nasz związek!
Nie zamierzam się bronić. Zależało jej na pracy.
- Co robisz? - Wyjeżdżam. Nie zatrzymuj mnie.
Powinnam odejść w dniu, w którym zabiłeś Harry'ego.
Dokąd jedziesz? Do szwajcarskiego banku?
Jaką fantazję wysnułeś w swoim chorym umyśle?
- Pytaj, o co chcesz. - Ile pieniędzy masz na koncie?
Dlaczego pytasz? Chcesz mi sprzedać kilka udziałów?
Dałeś mi 5,75%. Chcesz mi sprzedać jeszcze 10%?
Do dzisiaj sprzedałeś już chyba ze 300%.
Odpowiedz na moje pytanie. Ile pieniędzy ukradłaś z tego hotelu?
Biorąc pod uwagę pracę, jaką tu
wykonałam, miałabym prawo do każdej sumy.
Ale nie wzięłam nic. Chociaż mogłam, a ty byś nic nie zauważył.
Bo jesteś nieodpowiedzialnym, wyzutym z realizmu popaprańcem!
Powinnam była coś wziąć, ale to do mnie niepodobne:
zawieść zaufanie kogoś, kogo pokochałam w swojej głupocie.
Ile pieniędzy jest na twoim koncie?
- Ile ukradłaś? - Cześć, Ben. Jesteś teraz na swoim.
Dziękuję wam, że znaleźliście czas, by przylecieć tutaj
do samotnego włoskiego banity, któremu doskwiera prostata.
Serce mi łamie fakt, że do tragicznej kraksy Flamingo
dopuścił jeden z moich najlepszych przyjaciół, Benny Siegel.
Sytuacja wygląda tak: otwarcie Flamingo jest w Boże Narodzenie.
Moi przyjaciele z branży twierdzą, że to najgorszy moment.
Koszt wynosi w tej chwili 6 milionów. 5 milionów ponad umowę.
Aby zdobyć ostatnich kilka
milionów, Benny sprzedał 400% udziałów w hotelu.
Sprzedał je znanym gwiazdom i biznesmanom.
Oni nie dadzą się zbyć byle czym.
Nie wiadomo, czy to cholerne fiasko w ogóle przyniesie choć dolara.
Jednak to wszystko to jeszcze nic w porównaniu z inną poważną kwestią.
Chodzi o kradzież.
Moi przyjaciele ze szwajcarskich banków twierdzą, że Virginia Hill...
Ta babka, którą Joey A. trzymał do łóżka, a Benny pokochał...
Wyciągnęła z całego interesu kilka milionów.
Musimy zadać proste pytanie:
Czy Benny wiedział o kradzieży,
czy zrobiła to na własną rękę?
Każdy, kto sądzi, że Bugsy Siegel o tym nie wiedział, jest szalony.
On ma na imię Ben. Nie ma powodu do braku szacunku.
- A on potraktował nas z szacunkiem? - Benny musi za to zapłacić.
Zgadzam się z Joey i Frankiem. A reszta z was? Meyer?
Nie wierzę, że on o tym wiedział. Był zaślepiony miłością.
Benny zawsze stawiał kobiety na piedestale.
Lecz tym razem dostała go nie cała płeć, lecz jedna kobieta.
Benny wierzył we wszystko, co ona mu powiedziała. On by nas nie okradł.
Nic nie wiedział.
Problem z Benny'ego polega na tym, że on nie dba o pieniądze.
One go w ogóle nie interesują. Interesuje go tylko sama idea.
- Jaka idea? - Stworzenia czegoś.
To marzyciel. Nie próbuję go usprawiedliwić. Jestem biznesmenem.
Musi oddać wszystko, co ona ukradła.
Co zamierzasz z tym zrobić... jako człowiek interesu?
Zobaczmy najpierw czy hotel ruszy. Jeśli tak, to nie ma problemu.
- Niech spłaci jej dług. - A jeśli Flamingo splajtuje?
Wtedy sam się nim zajmę.
Hotel Flamingo Zawsze Otwarty - Witamy Wszystkich
20 krasnali na przemian stawało na rękach na dywanie.
- Co z Gable i Cooperem? - Ani słowa.
Co za pech.
Możesz stanąć na głowie, ale nie da się kontrolować pogody.
Nie trać ducha.
Idź i sprawdź transformator.
- Co się dzieje, do diabła? - Gdzie są latarki?
Panie i panowie, dziękuję wam za przybycie,
które uświetniło otwarcie hotelu Flamingo.
Jednocześnie muszę ogłosić, że w związku z koniecznością
wprowadzenia ulepszeń, które uczynią z Flamingo miejsce jeszcze
piękniejsze, tymczasowo zamykamy hotel. Od piątku wieczorem.
Mam nadzieję, że zobaczę was wszystkich na powtórnym otwarciu,
hotelu, którego data zostanie wkrótce ustalona. Dziękuję...
Dzwoni Meyer Lansky. Chce z tobą rozmawiać.
Meyer... Nie, zamykamy tylko czasowo...
Dlaczego miałbym lecieć dzisiaj do L.A. i spotykać się z Gusem i Moe?
Meyer, chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobił.
Obiecaj mi, bez względu na to, co się stanie, że ochronisz Virginię.
Daj mi swoje słowo, a polecę dzisiaj do L.A.
Dobrze. Meyer, chcesz mojej rady?
Zatrzymaj udziały we Flamingo. Jeszcze mi podziękujesz.
Przepraszam, Ben. Powinnam była być tu z tobą.
Jesteś ze mną teraz. Tylko ty.
- Powiedzieli mi, że lecisz do L.A. - Spotkać się z Gusem i Moe.
Jeśli lecisz po pieniądze, to możesz ich już nie potrzebować.
Co masz na myśli?
2 miliony dolarów.
Zawsze mówiłem, że masz lepszą głowę do interesów ode mnie.
Nie pojmuję.
Sama nie wiem...
Może ukradłam to dla nas. Może ukradłam to dla mnie.
Sprawy się komplikują i człowiek zaczyna się bać...
Nie wiem.
Może myślałam, że możemy kupić za to kilka hot dogów na Coney Island.
Coś ci powiem. Dlaczego po prostu nie zostawimy tego w banku?
Na czarną godzinę.
- Muszę już iść. - Chcesz, żebym poleciała z tobą?
Chcesz lecieć? W taką pogodę?
Jasne.
Zmykaj. Wrócę za kilka godzin.
Kocham cię, Ben.
Nie miałeś racji na temat Virginii.
- Dziś chciała ze mną polecieć. - Nie mówmy o Virginii, Ben.
W porządku. Dobranoc.
- Jestem gotowy. - Proszę spróbować.
Masz klasę, mała, ale to nie wystarczy.
Mówię bez ogródek. Zapomnij, że go w ogóle znałaś.
Masz klasę, mała, ale to nie wystarczy.
Mówię bez ogródek. Zapomnij, że go w ogóle znałaś.
Jeśli nie pojmujesz... może to ci pomoże.
Przysłał nas Meyer Lansky. Przejmujemy zarząd hotelu.
Ben Siegel prowadzi Flamingo.
Bugsy Siegel nie żyje. Flamingo należy do nas.
Virginia Hill zwróciła całą sumę Meyerowi Lansky'emu.
Virginia Hill popełniła samobójstwo w Austrii.
W 1991 roku 6 milionów dolarów zainwestowane w Las Vegas
przyniosło 100 miliardów dolarów zysku.